Судебный переводчик

Переводческие услуги


следующих языков:
 чешский язык <=> русский, русский <=> чешский язык
 чешский язык <=> украинский язык, украинский язык <=> чешский язык  

для физических и юридических лиц и государственных органов, с нотариальным заверением.


Переводы


Имею многолетний опыт в письменных и устных переводах в различных областях: в области права, дипломатии и государственной администрации, политики, торговых переговоров на русском и украинском языках, инструкции по использованию и техническому обслуживанию машин, оборудования, телекоммуникационного оборудования, авто и мото, хобби, путеводители , реклама, экономика, бизнес, кино, веб-сайты, здравоохранение, юридические тексты, договора, устава, свидетельства о рождении, дипломы и т.д.

Переводы с нотариальным заверением:


Сертификаты, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, доверенности, дипломы университетов, деловые документы и другие
юридические документы: договоры, судебные решения, заявления правоспособности на вступление в брак, оценки, финансовая отчетность, патенты и товарные знаки, финансовые отчеты, уведомления полиции, нотариальные акты и другие

Что такое сертифицированный перевод?


Нотариально заверенный перевод (официальный перевод, сертифицированный перевод, заверенный перевод судебным переводчиком, перевод с клаузулой переводчика), состоит из документов на исходном языке и его перевод на требуемый язык.

Заверенные переводы сшиваются в исходным текстом, или с оригиналом документа или нотариально заверенной копией. К этому присоединяется так назыв. Клаузула переводчика п с круглой печатью переводчика/ переводчика, назначенного Обласным судом. Судебный переводчик своей подписью и печатью подтверждает, что перевод текста соотвествует тексту, прилагаемого документа. Клаузула переводчика написана на том же языке,как и перевод документов, поэтому Вы сможете использовать такой документ и за границей.

Как доставить документ?


Обычные переводы могут быть отправлены по электронной почте. Перевод, для которых требуется нотариальное заверение, могут быть доставлены по указанному адресу лично или по почте. Кроме того, можно сканировать документы и отправить по электронной почте заранее, оригинал потом (нотариально заверенная копия) направляется по почте. По Вашему запросу, переводы могут быть отправлены по почте.

Возможна доставка через курьера или иным образом, по договоренности.

Даты поставки сертифицированных переводов


Стандартное время изготовления нотариально заверенного перевода- три дня. По ддоговоренности, документ возможно перевести срочно до 12, 24 часов после заказа.